Mont a ra ? Demat, kevarc'h, ..

Penaos 'ma kont ? (Comment vont les affaires ?) : comment ça va ?
- Arf, etre karrez ha ront (arf, entre carré et rond) : ça va moyen, pour la rime
- Pa vez leun e gof e vez ront ! (quand est plein le ventre, il est rond) : pas à se plaindre, pour la rime

Quelques exemples pour saluer en breton. Généralement, on ne dit pas bonjour mais on s'enquiert de la personne en parlant du temps, de sa santé, de ses affaires, ..
La prononciation indiquée est "fabriquée et standard", varie fortement selon les endroits.

- Mont a ra ? (ça va ?). Littéralement : aller ça fait ? [mon na ra ?]
- Penaos emañ ar bed ganit ? (Comment va le monde avec toi ?) [pénoz 'ma ar bèd' gan nit' ?]
- Mat an traoù ? (bien sont les choses ?) [mad' an-n' traou ?]

Quelques réponses possibles :
- Fiskal, Dispar ! (Excellement bien) [fissekal, disspar]
- Mat tre ! (très bien) [mat'tre]
- Mat (bien) [mat']
- N'eus ket da glemm (il n'y a pas à se plainder) [n'eusse kèt' da glèm']
- Fall (mal) [fal']
- Fall spontus (affreusement mal) [fal' spontusse]

Il y a autrement
- Demat ! (bonjour !) : adaptation du français, de deiz (jour) + mat (bon) [démat']
- kevarc'h ! (salutations ! ) [kévarr'] : du vieux breton comarch, équivalent au gallois cyfarch [1], avec (cyf- = ken- = co-) + -arch (requête, voeux, ..)

Si vous en avez d'autres, n'hésitez pas à partager en commentaires*

(*peut ne pas marcher)

1 : https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html?cyfarch

Intéressé.e pour découvrir ou apprendre le breton autour de Moelan ? voir notre association www.pregomp-molan.bzh
#brezhoneg #bzhg #kehelandeiz