# content
HIRIE DIME, VARCHOAS DIDE

hiriv din-me, warc'hoazh dit-te (aujourdui à moi, demain à toi ... de mourir).

c'est un memento mori en breton pour se rappeler que la vie n'est pas éternelle et que l'Ankoù passera bien assez tôt. De même, une inscription [1] à l'extérieur de l'église Saint-Salomon à La Martyre, qui est un poème extrait de le Mirouer de la Mort de Jehan an archer coz

Ar marv, ar barn, an ifern yen
pan o soñj den e tle krenañ
foll eo na breder e spered
gwelet ez eo ret desedañ

La mort, le jugement, l'enfer froid
quand (à eux) pense la personne (qu') elle doit trembler
folle elle est (si) n'y pense son esprit
vu qu'il est nécessaire de décéder.

On remarque que l'enfer est froid pour les bretons.

On peut alors présenter ses

gourc'hemennoù a gengañv ("respects" de condoléances - attention, gourc'hemmennoù écrit seul a pris le sens moderne de "félicitations". )

. kañv (deuil, affliction, funèbre, mortuaire). La correspondance ñv/m se voit avec l'irlandais cumha et tous deux seraient tirés du celtique *kama-wo [2]
. kengañv (con-doléance) : ken (co-) + kañv (affliction, doléance)
. gourc'hemennoù (commandements, respects, compliments) : gour- (préfixe amplificateur) + kemenn (annoncer ici, ordonner, commander) + -où (une forme du pluriel)

et dire aux personnes endeuillées (remplacer Breizh par le lieu de la sépulture)

ra vo skañv douar Breizh evitañ/eviti (que soit légère (la) terre (de) Bretagne pour lui / pour elle)

où on utilise le futur : le breton est pragmatique et précis, c'est dans le futur, on utilise le futur.

Lors de l' interamant/beziad(ur) (enterrement, mise en tombe), on ira sur la bez (tombe) au bered/gwered (cimetière, bezret), beddrod en kembraeg (gallois) qui serait a priori [3]
bezret : bez (tombe) + ret/rhawd (foule, groupement de personne) : ensemble de tombes.

Goût a rit gerioù all ? (Connaissez-vous d'autres expressions, mots ?)

(si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/26_Hiriw_dime_warchoazh_dite.html

1 : https://www.lavieb-aile.com/2016/12/l-eglise-saint-salomon-de-la-martyre.i.les-inscriptions-exterieures.html
2 : https://www.librairiepointvirgule.fr/livre/18823546-dictionnaire-etymologique-du-breton-albert-deshayes-label-ln
3 : https://welsh-dictionary.ac.uk/gpc/gpc.html?beddrod

# contentMap.en
HIRIE DIME, VARCHOAS DIDE

hiriv din-me, warc'hoazh dit-te (aujourdui à moi, demain à toi ... de mourir).

c'est un memento mori en breton pour se rappeler que la vie n'est pas éternelle et que l'Ankoù passera bien assez tôt. De même, une inscription [1] à l'extérieur de l'église Saint-Salomon à La Martyre, qui est un poème extrait de le Mirouer de la Mort de Jehan an archer coz

Ar marv, ar barn, an ifern yen
pan o soñj den e tle krenañ
foll eo na breder e spered
gwelet ez eo ret desedañ

La mort, le jugement, l'enfer froid
quand (à eux) pense la personne (qu') elle doit trembler
folle elle est (si) n'y pense son esprit
vu qu'il est nécessaire de décéder.

On remarque que l'enfer est froid pour les bretons.

On peut alors présenter ses

gourc'hemennoù a gengañv ("respects" de condoléances - attention, gourc'hemmennoù écrit seul a pris le sens moderne de "félicitations". )

. kañv (deuil, affliction, funèbre, mortuaire). La correspondance ñv/m se voit avec l'irlandais cumha et tous deux seraient tirés du celtique *kama-wo [2]
. kengañv (con-doléance) : ken (co-) + kañv (affliction, doléance)
. gourc'hemennoù (commandements, respects, compliments) : gour- (préfixe amplificateur) + kemenn (annoncer ici, ordonner, commander) + -où (une forme du pluriel)

et dire aux personnes endeuillées (remplacer Breizh par le lieu de la sépulture)

ra vo skañv douar Breizh evitañ/eviti (que soit légère (la) terre (de) Bretagne pour lui / pour elle)

où on utilise le futur : le breton est pragmatique et précis, c'est dans le futur, on utilise le futur.

Lors de l' interamant/beziad(ur) (enterrement, mise en tombe), on ira sur la bez (tombe) au bered/gwered (cimetière, bezret), beddrod en kembraeg (gallois) qui serait a priori [3]
bezret : bez (tombe) + ret/rhawd (foule, groupement de personne) : ensemble de tombes.

Goût a rit gerioù all ? (Connaissez-vous d'autres expressions, mots ?)

(si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/26_Hiriw_dime_warchoazh_dite.html

1 : https://www.lavieb-aile.com/2016/12/l-eglise-saint-salomon-de-la-martyre.i.les-inscriptions-exterieures.html
2 : https://www.librairiepointvirgule.fr/livre/18823546-dictionnaire-etymologique-du-breton-albert-deshayes-label-ln
3 : https://welsh-dictionary.ac.uk/gpc/gpc.html?beddrod