# content
Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Gant hir amzer
A-benn eus pep tra e teuer

[fr] Avec le temps, on finit toujours par y arriver

littéralement : avec (du) long temps, au bout de chaque chose (que) on vient

. a-benn : adverbe, à la fin, au bout (de façon finale)
. eus (de) : marque l'origine, se prononce [deusse]
. e teuer (que on vient) : e / teu + -er
. e (que) : particule verbale, provoque mutation mixte, ici "d->t"
. deuer (on vient) : du verbe dont (venir) de base verbale "deu" en KLT, avec la terminaison "-er" du neutre
. dont (venir) : en KLT (Cornouaille-Leon-Tregor), de base verbale "deu"; donet en Gw (Vannetais) de base verbale "da". Serait issu de monet/mont (aller) avec le préfixe de sens contraire/rapprochement "de-" :
monet > demonet > demont > dont, mais ce n'est a priori pas avéré. Cependant, mont a comme base verbale "a", rajouter "de-" redonne relativement facilement "da" la base verbale de dont en Vannetais. Le lien entre "deu" et "da" est le même que "femme" qui s'écrit avec un "e" mais qui se prononce [fame] ou Vannes qui s'est écrit Vennes (des Vénètes, peuple gaulois d'alors).
. dont a-benn eus/da un dra bennak (vaincre / réussir à finir) quelque chose

(si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/15_a_benn_pep_tra_e_teuer.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html

# contentMap.en
Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Gant hir amzer
A-benn eus pep tra e teuer

[fr] Avec le temps, on finit toujours par y arriver

littéralement : avec (du) long temps, au bout de chaque chose (que) on vient

. a-benn : adverbe, à la fin, au bout (de façon finale)
. eus (de) : marque l'origine, se prononce [deusse]
. e teuer (que on vient) : e / teu + -er
. e (que) : particule verbale, provoque mutation mixte, ici "d->t"
. deuer (on vient) : du verbe dont (venir) de base verbale "deu" en KLT, avec la terminaison "-er" du neutre
. dont (venir) : en KLT (Cornouaille-Leon-Tregor), de base verbale "deu"; donet en Gw (Vannetais) de base verbale "da". Serait issu de monet/mont (aller) avec le préfixe de sens contraire/rapprochement "de-" :
monet > demonet > demont > dont, mais ce n'est a priori pas avéré. Cependant, mont a comme base verbale "a", rajouter "de-" redonne relativement facilement "da" la base verbale de dont en Vannetais. Le lien entre "deu" et "da" est le même que "femme" qui s'écrit avec un "e" mais qui se prononce [fame] ou Vannes qui s'est écrit Vennes (des Vénètes, peuple gaulois d'alors).
. dont a-benn eus/da un dra bennak (vaincre / réussir à finir) quelque chose

(si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/15_a_benn_pep_tra_e_teuer.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html