# content
Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Meur a amzer en devez an den
Ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.

[fr] Une personne a plusieurs moments dans sa vie, aucun n'est identique à l'autre

littéralement : plein de temps/saisons (a) la personne, ne seront pas similaire l'une à l'autre

- meur a (grand/plein/plus de)
- amzer (temps, saison), ancien neutre, ici pris en tant que féminin
- an den (la personne). Le pluriel est tud (gens), an dud (les gens)
- en devez (il a , généralement) : forme d'habitude du verbe kaout/em bout/en d(ev)out (avoir) à la 3eme personne du singulier

on pourrait, sans perdre le sens, penser aussi à "en devezh" (dans la journée : en (dans) deiz (jour) + -vezh(nom abstrait de durée)) et dire que les moments dans une journée ne sont pas similaires.

- ne ... ket (negation) : "ne" provoque une mutation adoucissante
- bezont (sont) : forme d'habitude du verbe bout/bezañ (être) avec "b->v" à cause de "ne"
ici à la 3ème personne du pluriel avec la marque "-ont"

- heñvel ouzh (similaire, semblable à ) : heñvel est le correspond celte du mot latin "similis" ayant donné similaire. Quand on voit "ñv" dans un mot (pluñv par exemple), on peut penser à la correspondance avec un mot latin en "m" (dans l'exemple "plum" qui permet de retrouver que pluñv (plume)), ainsi que "h" est lié à "s" (heol/sol : le soleil ; holen, halen / salum : le sel), et des mots comme hañv (été) utilisent les deux (hañv : sam, été, que l'on retrouve en gaelic dans samhain, samhuuin : samh + uuin : été + fin), ou bien ici
SiMilis <=> Hiñvilis <=> HeÑVel (similaire)

- an eil (le second, la seconde), utilisé en duo soit avec an egile (l'autre, masculin) ou an eben (l'autre, féminin)
. an eil hag egile : l'un et l'autre
. an eil pe eben : l'une ou l'autre
egile : e kile (son compagnon)
eben : he ben (sa femme / compagne)

(si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/22_meur_a_amzer_en_devez_an_den.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html

# contentMap.en
Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Meur a amzer en devez an den
Ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.

[fr] Une personne a plusieurs moments dans sa vie, aucun n'est identique à l'autre

littéralement : plein de temps/saisons (a) la personne, ne seront pas similaire l'une à l'autre

- meur a (grand/plein/plus de)
- amzer (temps, saison), ancien neutre, ici pris en tant que féminin
- an den (la personne). Le pluriel est tud (gens), an dud (les gens)
- en devez (il a , généralement) : forme d'habitude du verbe kaout/em bout/en d(ev)out (avoir) à la 3eme personne du singulier

on pourrait, sans perdre le sens, penser aussi à "en devezh" (dans la journée : en (dans) deiz (jour) + -vezh(nom abstrait de durée)) et dire que les moments dans une journée ne sont pas similaires.

- ne ... ket (negation) : "ne" provoque une mutation adoucissante
- bezont (sont) : forme d'habitude du verbe bout/bezañ (être) avec "b->v" à cause de "ne"
ici à la 3ème personne du pluriel avec la marque "-ont"

- heñvel ouzh (similaire, semblable à ) : heñvel est le correspond celte du mot latin "similis" ayant donné similaire. Quand on voit "ñv" dans un mot (pluñv par exemple), on peut penser à la correspondance avec un mot latin en "m" (dans l'exemple "plum" qui permet de retrouver que pluñv (plume)), ainsi que "h" est lié à "s" (heol/sol : le soleil ; holen, halen / salum : le sel), et des mots comme hañv (été) utilisent les deux (hañv : sam, été, que l'on retrouve en gaelic dans samhain, samhuuin : samh + uuin : été + fin), ou bien ici
SiMilis <=> Hiñvilis <=> HeÑVel (similaire)

- an eil (le second, la seconde), utilisé en duo soit avec an egile (l'autre, masculin) ou an eben (l'autre, féminin)
. an eil hag egile : l'un et l'autre
. an eil pe eben : l'une ou l'autre
egile : e kile (son compagnon)
eben : he ben (sa femme / compagne)

(si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/22_meur_a_amzer_en_devez_an_den.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html