# content
Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Aluzen diwar aluzen a gas d'ar baradoz.

[fr] Donner généreusement et vous irez au paradis.
("donnez, donnez-moi, donnez, donnez-moi, et dieu vous le rendra" Enrico Macias)

littéralement : (c'est) aumône sur aumône qui vous enverra à le paradis

- aluzen (aumône)
- diwar (sûr, de sûr)
- a (qui), particule verbale qui relie le sujet ou COD au verbe.
- kas (envoyer), ici "gas" (envoie) à cause de la mutation adoucissante k->g provoquée par la particule verbale
- da (à)
- paradoz (paradis), ar baradoz (le paradis)

(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/9_aluzen_baradoz.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html

15/19

# contentMap.en
Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Aluzen diwar aluzen a gas d'ar baradoz.

[fr] Donner généreusement et vous irez au paradis.
("donnez, donnez-moi, donnez, donnez-moi, et dieu vous le rendra" Enrico Macias)

littéralement : (c'est) aumône sur aumône qui vous enverra à le paradis

- aluzen (aumône)
- diwar (sûr, de sûr)
- a (qui), particule verbale qui relie le sujet ou COD au verbe.
- kas (envoyer), ici "gas" (envoie) à cause de la mutation adoucissante k->g provoquée par la particule verbale
- da (à)
- paradoz (paradis), ar baradoz (le paradis)

(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/9_aluzen_baradoz.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html

15/19