# content
Tro-lavar an deiz (expression du jour)

N'eus ket tu da dennañ amann eus gouzoug ur c'hi.

[fr] Il n'y a pas moyen de retirer du beurre de la gorge d'un chien. A l'impossible nul n'est tenu.

littéralement : (il) n'est (n'y a) pas (de) moyen pour (re)tirer du beurre de (la) gorge (d') un chien
(une fois que le chien à manger le beurre, bon courage pour le récupérer ? )

- tu (côté, direction, moyen)
an tu kleiz/dehou : le côté gauche/droit
me zo a-du ganit (je suis d'accord avec toi, du même côté)

- ne ... ket (ne .. pas). Le "ket" est comme "pas" en français, apparu plus tard. Dans une phrase négative, il a le sens de "pas"
- eus : pour le premier, joue le rôle de verbe conjugé "est" : forme du verbe bout/bezañ (être) à la 3eme personne du singulier
- eus : pour le deuxième, joue le rôle d'origine "de". Se prononce [deusse]
- da (pour, à) : provoque une mutation adoucissante, ici "t->d"
- tennañ (tirer)
- amann, amanenn (beurre), se prononce comme "amande" sans "de", en nasalisant un peu plus
- gouzoug (cou, gorge, nuque) : ancien mot, se retrouve [2] sous la forme gwddwg en cymraeg (gallois) avec "w" se prononceant [ou] et "dd" [z] (lié à "th" anglais)
- ki (chien), kiez (chienne), kon (chiens - ancien pluriel, plus usité), chas (chiens) : ki mute en "ar c'hi" (le chien) [ri] car "k" est devant un article (en c'h si le mot est masculin, en g si le mot est féminin : ar c'hi (le chien) mais ar giez (la chienne) )
- pour l'appartenance, une forme en breton est de ne mettre qu'un article si nom commun, ou pas d'article si nom propre, comme dans les exemples suivants
. gouzoug ar c'hi : (le) cou/gorge (du) le chien
. ti Agatha : (la) maison (de) Agatha
. ti an douristed : (la) maison (de) les touristes (l'office de tourisme)
. kador tad mamm Alan : la chaise du père de la mère d'Alan.

(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/10_tenna_amann_gouzoug_ki.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html
2 : https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html?gwddf

16/21

# contentMap.en
Tro-lavar an deiz (expression du jour)

N'eus ket tu da dennañ amann eus gouzoug ur c'hi.

[fr] Il n'y a pas moyen de retirer du beurre de la gorge d'un chien. A l'impossible nul n'est tenu.

littéralement : (il) n'est (n'y a) pas (de) moyen pour (re)tirer du beurre de (la) gorge (d') un chien
(une fois que le chien à manger le beurre, bon courage pour le récupérer ? )

- tu (côté, direction, moyen)
an tu kleiz/dehou : le côté gauche/droit
me zo a-du ganit (je suis d'accord avec toi, du même côté)

- ne ... ket (ne .. pas). Le "ket" est comme "pas" en français, apparu plus tard. Dans une phrase négative, il a le sens de "pas"
- eus : pour le premier, joue le rôle de verbe conjugé "est" : forme du verbe bout/bezañ (être) à la 3eme personne du singulier
- eus : pour le deuxième, joue le rôle d'origine "de". Se prononce [deusse]
- da (pour, à) : provoque une mutation adoucissante, ici "t->d"
- tennañ (tirer)
- amann, amanenn (beurre), se prononce comme "amande" sans "de", en nasalisant un peu plus
- gouzoug (cou, gorge, nuque) : ancien mot, se retrouve [2] sous la forme gwddwg en cymraeg (gallois) avec "w" se prononceant [ou] et "dd" [z] (lié à "th" anglais)
- ki (chien), kiez (chienne), kon (chiens - ancien pluriel, plus usité), chas (chiens) : ki mute en "ar c'hi" (le chien) [ri] car "k" est devant un article (en c'h si le mot est masculin, en g si le mot est féminin : ar c'hi (le chien) mais ar giez (la chienne) )
- pour l'appartenance, une forme en breton est de ne mettre qu'un article si nom commun, ou pas d'article si nom propre, comme dans les exemples suivants
. gouzoug ar c'hi : (le) cou/gorge (du) le chien
. ti Agatha : (la) maison (de) Agatha
. ti an douristed : (la) maison (de) les touristes (l'office de tourisme)
. kador tad mamm Alan : la chaise du père de la mère d'Alan.

(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/10_tenna_amann_gouzoug_ki.html

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html
2 : https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html?gwddf

16/21