Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Serr da veg ha lak' da revr da breg

[fr] chut, tais-toi

littéralement : ferme ta bouche/gueule et mets ton derrière/cul à parler

- serriñ (fermer), de base verbale "serr"
- ici "serr" est à l'impératif, "(tu la) fermes"
- beg (bouche, gueule)
- da (sauf le dernier, veut dire "ta, ton, tes") : provoque une mutation adoucissante, ici "b->v"
da veg (ta bouche) mais da revr (ton derrière)
- ha (et) mais peut aussi dire (que)
- lakaat (mettre)
- da (à, vers) : provoque la même mutation adoucissante, ici "p->b"
- preg, pr(ez)eg (parler, prêcher)
Le breton, tout en finesse et pour avoir un rythme à ses expressions, adore la rime et les notions imagées, et a donc rajouté dans ce but la suite.
Il y a cependant la version plus polie "serrit ho peg" (fermez votre bouche)

23/26 Intéressé.e pour découvrir ou apprendre le breton autour de Moelan ? voir notre association www.pregomp-molan.bzh
#brezhoneg #bzhg #kehelandeiz