Tro-lavar an deiz (expression du jour)

Aesoc'h eo dimeziñ eget sevel ti.

[fr] Il est plus facile de se marier que de construire une maison

Littéralement : [plus facile] est (se) marier que (de) monter une maison

. ti (maison) , an ti (la maison)
. aes (facile), diaes (difficile) : di-(préfixe d'inverse) + aes
. suffixe -(h)oc'h, du comparatif de supériorité : .... -oc'h .... eget/evit ... (plus .... que .....)
. eget à l'écrit, evit à l'oral
. le son "z" de [aèz] s'adoucit en son "s" à cause du "-h" : [aèss'or]
. eo (est) : une des formes de la 3ème personne du verbe bout/bezañ (être) au présent.
. le sujet, s'il est exprimé, est toujours après
. marque une équivalence
. dimeziñ (se fiancer), "dyweddiad" en cymraeg (gallois) [2], devenu "se marier"
. sevel (lever, construire, ...) , de base verbale "sav"
chom a-sav : s'arrêter (littéralement "reste droit/debout")
savet eo an ti (construite est la maison)

1 : http://www.kervarker.org/fr/proverbs_02_a.html

2 : https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html?dyweddiad

19/26 Intéressé.e pour découvrir ou apprendre le breton autour de Moelan ? voir notre association www.pregomp-molan.bzh
#brezhoneg #bzhg #kehelandeiz